Tuesday, May 26, 2009

Why is Burma's junta afraid of Aung San Suu Kyi?

By Jonathan Head
BBC News, Bangkok
ဘာသာျပန္သူ-၀မ္းအို၀မ္း

ျမန္မာစစ္အစိုးရမွ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဆက္လက္ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းႏိုင္ရန္ ႀကိဳပမ္းလွ်က္ရွိၿပီး လြန္ခဲ့ေသာအပတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ နာမည္ဆိုးျဖင့္အလြန္ေက်ာ္ၾကားေသာ အင္းစိန္ေထာင္သို႕ ေျပာင္းေရႊ႕ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားခဲ့ ပါသည္။ စစ္အစိုးရ၏ လုပ္ရပ္ေၾကာင့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ခ်စ္ခင္ေလးစားၾကေသာ ျမန္မာ ျပည္သူ အေပါင္းတို႕သည္လည္း စိတ္မသက္သာ၀မ္းနည္းပူေဆြးၾကရပါသည္။ ထို႕နည္းတူ ႏိုင္ငံတကာ အစိုးရမ်ားႏွင့္ အဖြဲ႕ အစည္းမ်ားသည္လည္း ဤလုပ္ရပ္အေပၚျပစ္တင္ရႈပ္ခ်ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆတ္းစုၾကည္အား အျမန္ဆံုးျပန္လည္ လြတ္ေပးရန္ ဖိအား ေပးေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါသည္။
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အလြန္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာေကာင္းေသာ အင္းစိန္ေထာင္သို႕ စစ္အာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၿပီးေနာက္ ျပည္သူေတြသည္ အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္သို႕ လိုက္၍ ေထာင္၏အေရွ႕၌ အေျခအေနကို လိုက္လံေစာင့္ၾကည္ေနခဲ့ၾကပါသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ေထာင့္အေရွ႕၌ စစ္တပ္မွလံုၿခံဳေရးမ်ားထူထပ္စြာခ်ထားၿပီး လမ္းမ်ား၌လည္း သံဆူးႀကိဳး အတားအဆီးအကာအရံမ်ားလည္း ခ်ထားၿပီး မည္သူမွ်အနားပင္ကပ္၍မရေအာင္ ပိတ္ဆို႕မႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားပါသည္။ ထို႕ျပင္ ႏိုင္ငံျခားသံတမန္ေတြလည္း သတင္းၾကားၾကားခ်င္း အင္းစိန္ေထာင္သို႕လိုက္သြားၿပီး ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေတြ႕ဆံုရန္ႀကိဳးပမ္းခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အာဏာပိုင္မ်ားမွ ေတြ႕ဆံုခြင့္ မေပးခဲ့ေပ။
ကိုယ္ခ်င္းစာစိတ္အျပည့္ျဖင့္ ျပည္သူေတြသည္ အတားအဆီးအကာအရံေတြၾကားမွဘဲ တိတ္ဆိတ္စြာျဖင့္ စစ္အာဏာ ပိုင္ေတြ၏ တရားရံုးမွ ထြက္ေပၚလာမည့္အသံကို ေမ်ာ္လင့္တႀကီးေစာင့္ဆိုင္းေနခဲ့ၾကပါသည္။ဒီအေတာအတြင္းမွာဘဲ တရားရံုးမွ မည္သည့္သက္ေသထြက္ဆိုခ်က္ေတြကိုမွ် ေနာက္ထပ္မတင္သြင္းဖို႕ မေျပာဖို႕ ၫႊန္ၾကားခဲ့ပါသည္။ ဤသေဘာထားကေတာ့ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အလြန္ပင္ အႏၱရာယ္ႀကီးေနၿပီလို႕ ျပသေနသည့္သေဘာပင္ျဖစ္ပါသည္။
သို႕ေသာ္လည္း အသက္ (၆၃) ႏွင့္ရွိၿပီျဖစ္တဲ့ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွ သူမေအနျဖင့္ သူမအားကူညီေစာင့္ေရွာက္ေနသည့္ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးမွလြဲ၍ မည္သည့္အဖြဲ႕အစည္း၊ မည္သည့္ႏိုင္ငံျခားမွ်ကိုမွ ဖိတ္ေခၚဧည့္ခံ လက္ခံခဲ့ျခင္းမရွိေၾကာင္း ဤအေမရိကန္လူမ်ိဳးတဦးက အင္းယားကန္ကိုေရကူးၿပီး သူမအိမ္သို႕ေရာက္စဥ္ သူ႕က်မ္းမာေရးအေျခအေနက အလြန္ေမာဟိုက္ေနသည့္အတြက္ သက္သာသြားေစရန္ ျပန္လည္ျပဳစုေပးခဲ့သည္မွတပါး အျခားဘာမွမရွိပါဟု သူမေရွ႕ေနမ်ားမွ ျပန္လည္ေခ်ပႏိုင္ခဲ့ၾကပါသည္။
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ လြန္ခဲ့ေသာ (၆) နွစ္ခန္႕ကတည္းက အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ ဒုဥကၠ ဦးတင္ဦးႏွင့္အတူ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ မတရားဖမ္းဆီးထားခဲ့ချင္းျဖစ္ၿပီး သူမခ်စ္တဲ့ျပည္သူေတြေရာ ကမၻာအသိုင္းအ၀န္းတခုလံုးႏွင့္ပါ အဆက္အသြယ္ျဖတ္ေတာက္ခံခဲ့ရၿပီး အထီးက်န္ေစေအာင္ စစ္အာဏာပိုင္ေတြက ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
သူမ၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကိုလည္း စစ္တပ္မွ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာဖိအားေပးမႈေတြအၾကားမွာ အားနည္းစြာျဖင့္ ရုမ္းကန္ရပ္တည္ေနရပါသည္။ ထို႕ျပင္စစ္အစိုးက နိုင္ငံအသံုးစရိတ္စုစုေပါင္း၏ (၄၀) ရာခိုင္ႏွံုးခန္႕ကိုအသံုးျပဳ၍ သူမ၏ပါတီအားပ်က္ဆီးသြားေအာင္ ေဒသအသီးသီး၌ ၎တို႕၏ ၾသဇာခံအဖြဲ႕အစည္းျဖစ္ေသာ ႀကံ/ဖြံ႕ အဖြဲ႕မ်ားကိုဖြဲ႕စည္းေစၿပီး ေဆာင္ရြက္ေစပါသည္။

အလြန္အင္အားႀကီးေသာ ေခါင္းေဆာင္
သူမအေနျဖင့္လည္း စစ္တပ္မွ သူမအေပၚျပဳမႈေဆာင္ရြက္ေတြအေပၚ အမုန္းတရားျဖင့္ မည္သို႕မွ် ျပန္လည္တုန္႕ျပန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း မရွိသလို ၊ သေဘာထားႀကီးစြာျဖင့္ ျပည္သူေတြ၏ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္မႈေတြကိုေျပေပ်ာက္ေစရန္ႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ေရးႏွင့္ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ အဆံုးသတ္ေစေရးအတြက္သာ သူမရဲ႕ဘ၀တခုလံုးကို ေပးဆပ္ထားခဲ့ပါသည္။
ထို႕ျပင္ သူမ၏ ပါတီအတြင္း၌ သူမ၏သူမတုေသာ စြန္႕လႊတ္အနစ္နာခံေဆာင္ရြက္မႈႏွင့္ေခါင္းေဆာင္မႈအား ပ်က္သြား ေအာင္ႏွင့္ သူမလြတ္ေျမာက္လာပါက ႏုတ္ထြက္သြားေအာင္ ေနာက္ကြယ္မွ တိတ္တဆိတ္ ေျမွာက္ထိုးပင့္ေကာ္မႈမ်ားကို လည္း စစ္တပ္မွ ေဆာင္ရြက္ေနပါသည္။
သူမ၏ သူမတူတဲ့ စြန္႕လႊတ္အနစ္နာခံမႈ၊ သူမတူတဲ့ လူထုေခါင္းေဆာင္တေယာက္အျဖစ္ စစ္တပ္အာဏာပိုင္မ်ား၏ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ အႏိုင္က်င့္ ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္မႈေတြအၾကားမွ ကမၻာေက်ာ္ လူထုေခါင္းေဆာင္တယာက္အျဖစ္ ရပ္တည္ေနဆဲျဖစ္ ပါသည္။
ဤအေတာအတြင္း အေမရိကန္လူမ်ိဳး John Yettaw ၏မွားယြင္းတဲ့ လုပ္ရပ္ေၾကာင့္ သူမ၌ ဒုကၡအခက္အခဲျဖစ္ေစၿပီး စစ္တပ္အာဏာပိုင္ေတြက နဂိုကတည္းက လႊတ္ေပးခ်င္တဲ့ ဆႏၵမရွိသည့္အၾကားမွာ ဆက္လက္ဖမ္းဆီးႏိုင္ေရးအတြက္ အကြက္ ေကာင္းတခုအျဖစ္ အသံုးခ် ဖမ္းဆီးမႈကို ခံခဲ့ရျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ထို႕ျပင္ စစ္အစိုးရမွ လာမည့္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္၌ ျပဳလုပ္မည့္ ေရြးေကာင္ပြဲ အတြက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မပါ၀င္ႏိုင္ေအာင္ ၾကိဳတင္ျပင္ဆင္မႈေတြ ျပဳလုပ္ေနတာ လည္းျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ကမၻာေပၚမွာ အလြန္ရွက္စရာေကာင္းတဲ့ အဖြဲ႕အစည္းပါဘဲ။ ဗိုလ္သန္းေရႊဟာ သူဆက္လက္ေန ထိုင္ရာ မည့္ က်န္၇ွိေသးေသာ ဘ၀တိုတုိကာလအတြင္း သူ႕ႏွင့္သူ႕စစ္တပ္ကိုႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြင္းမွာ ခိုင္ခိုင္မာမာ အာမခံခ်က္ အျပည့္ျဖင့္ ရပ္တည္လိုၿပီး နိုင္ငံေတာ္အာဏာ အရပ္ရပ္ကိုလည္း ခ်ဳပ္ကိုင္ထားလိုပါသည္။ သို႕မွသာ သမိုင္းမွာတင္ေနတဲ့ သူတို႕ရဲ႕ အျပစ္ေတြကို ေရွာင္တိမ္းႏိုင္မယ္ လူတို႕ပိုင္ဆိုင္တဲ့ အရာေတြအေပၚ၌လည္း လံုၿခံဳမႈရွိမယ္လို႕ ယံုၾကည္ထားပံုပါဘဲ။
ဒါေတြကိုေတာ့လက္ခံလို႕မျဖစ္ပါဘူး၊ သူတို႕လုပ္တာေတြကိုလက္ခံလိုက္ရင္ တရားမ၀င္တာေတြက တရား၀င္ၿပီး တရား၀င္တာ ေတြက တရားမ၀င္ေတြျဖစ္ကုန္မွာေပါ့ မတရားေတြကို လက္ခံရင္ တရားတာေတြ ေပ်ာက္ကုန္ေတာ့မွာျဖစ္ပါသည္။
အခ်ိဳ႕စစ္အစိုးရ၀န္ႀကီးေတြရဲ႕ အခ်ိဳ႕ေျပာဆိုတဲ့စကားကေတာ့ သူတို႕ရဲ႕ အဓိက ဦးတည္ရည္ရြယ္ခ်က္က ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ၌ အႏိုင္ရထားတဲ့ သူမရဲ႕ ပါတီျဖစ္တဲ့ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြ႕ဲခ်ဳပ္ တိုကို ဖ်က္သိမ္းခ်င္ ေနတာပါဘဲ၊ ၂၀၁၀ မွာ ေရြးေကာက္ပြဲလုပ္ျဖစ္တာနဲ႕ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ အပါအ၀င္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ဟာလည္း အလိုလိုဖ်က္သိမ္းၿပီးျဖစ္သြားမယ္လို႕ သူတို႕ကယံုၾကည္ေနပံုရပါသည္။
ဒါေတြကိုၾကည့္ရင္ စစ္အစိုးရလုပ္ရပ္ေတြဟာ အလြန္စိတ္ဆိုးစရာေတြပါဘဲ။ သူတို႕ဟာ ရိုသားမႈမရွိေၾကာင္းျပသေနတာ ဘဲျဖစ္ပါသည္။ ဒါ့ေၾကာင့္သူတို႕ဟာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ တိုင္းျပည္ကိုဦးေဆာင္သြားမွာ အလြန္ ေၾကာက္ေနၾကရတာျဖစ္ပါတယ္။
တနည္းအားျဖင့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ျမန္မာစစ္အစိုးရအေနနဲ႕ သူတို႕အနာဂတ္ရဲ႕ အခြင့္အေရးလို႕ ျမင္ရမွာပါ၊ သူတို႕ရဲ႕မိတ္ေဆြလို႕ျမင္ရမွာပါ ။ သူမသည္သာလွ်င္ သူတို႕ကိုလံုၿခံဳမႈေပးႏိုင္မွာပါ။ သည္လိုမွမဟုတ္ပဲ အတၱအတြက္ ေၾကာက္ရြံ႕ေနမယ္ဆိုရင္ေတာ့….

0 comments:

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More