အလုပ္လက္မဲ့ႏွဳန္း ၅.၂% ထိျမင့္မား၊ ျမန္မာ ၁၂၀၀ ေက်ာ္ အလုပ္ျပဳတ္ေန

ယခုႏွစ္ေဆာင္းရာသီ(ႏို၀င္ဘာလ)အတြင္း အလုပ္လက္မဲ့ ရာခိုင္ႏွဳန္းမွာၿပီးခဲ့သည့္ လထက္ ၀.၁ % တိုးခဲ့ၿပီး ၅.၂ % ရွိသြားသည္ဟု ၊ ဂ်ပန္ျပည္ထဲေရးႏွင့္ဆက္သြယ္ေရး၀န္ႀကီးဌာနက ၂၅.၁၂.၂၀၀၉ ေန႔ တြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈဳန္းသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လက ၊ အျမင့္ဆံုးစံခ်ိန္ ၅.၇% အထိ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္အဆိုးရြားဆံုး ျဖစ္ခဲ့သည္။

တခ်ိန္တည္းတြင္၊ ႏို၀င္ဘာလအတြင္း၌ အလုပ္ရွာေဖြသူမ်ားႏွင့္ အလုပ္ရရွိႏိုင္ခြင့္ အခ်ိဳးအစားသည္ ၊ၿပီးခဲ့သည့္လထက္ ၀.၀၁ မွတ္ တိုးခဲ့ကာ ၀.၄၅ % သို႔ေရာက္ခဲ့သည္ ၊ သံုးလဆက္တိုက္ ထိုသို႔ျဖစ္ျခင္းက ေကာင္းေသာတိုးတက္မွဳလကၡဏာဟု က်န္းမာေရး၊ အလုပ္သမားႏွင့္ သာယာ၀ေျပာေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ အဆိုပါေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အလုပ္ရလိုသူ ဂ်ပန္လူမ်ဳိး ၁၀၀ လွ်င္ ၄၅ ဦးအတြက္သာ အလုပ္ရႏုိင္ေၾကာင္း အဆိုပါ စာရင္းဇယားကဆိုသည္။ “ စီးပြားေရးကေကာင္းလာတယ္ဆိုေပမဲ့... အေနအထားကေတာ့ ..တက္လိုက္ က်လိုက္ ျဖစ္ေနတုန္းပဲ...အလုပ္လက္မဲ့ အေျခအေန ကလဲ ျပင္းထန္ေနဆဲပါ ” ဟု အလုပ္သမား၀န္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အလုပ္လက္မဲ့လူဦးေရမွာ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ကထက္ ၇၅၀,၀၀၀ ဦးတိုးလာၿပီး ၊ ၃.၃၁ သန္းအထိ ျဖစ္ခဲ့သည္မွာ ၁၃ လဆက္တိုက္ အေရအတြက္တိုးေနျခင္းျဖစ္သည္။ ေတာက္ေလွ်ာက္ ၂၂ လ တာကာလပတ္အတြင္း၌ အလုပ္သမားေပါင္း ၁.၃၁ သန္းမွာ အလုပ္လက္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရၿပီး လက္ရွိအလုပ္သမားေပါင္း ၆၂.၆ သန္းရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ဘာသာျပန္သူ-ေမာင္ေအာင္ေဌး

မူရင္းသတင္းလဒ္္

Jobless rate rises to 5.2%

The Yomiuri Shimbun

http://www.yomiuri.co.jp/dy/business/T091225002941.htm

အဆိုပါသတင္းႏွင့္အတူ ဂ်ပန္ေရာက္ျမန္မာလူမ်ဳိး ၁၂၀၀ ေက်ာ္မွာ အလုပ္လက္မဲ့ျဖစ္ေ နေၾကာင္း သိရွိရသည္။ အမ်ားစုမွာ ဂ်ပန္ဘာသာစကားတတ္ကၽြမ္းမႈမရွိျခင္း၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္ဗီဇာမရွိၾက ျခင္းႏွင့္ လုပ္ငန္းခြင္အေတြ႔အၾကံဳ နားမလည္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ျဖစ္ၾကသည္။

အဆိုပါလူမ်ားထဲတြင္ ျမန္မာျပည္မွေရာက္ခါစသူမ်ားသာမက ႏွစ္ႀကီးသမားမ်ားပါ,ပါဝင္ေန လ်က္ရွိၿပီး တစ္ခ်ဳိ႔မွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၌ အေျခခ်ေနထိုင္ခြင့္၊ အလုပ္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ခြင့္ဗီဇာမ်ားရရွိထားၾက ေသာ္လည္း အလုပ္အကိုင္ရွားပါးေနမႈေၾကာင့္ အလုပ္မရွိသည့္အေျခအေနႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။

ျမန္မာလူမ်ဳိးအမ်ားဆံုး ေနထိုင္ ေနၾကသည့္ တိုက်ဳိတြင္ အလုပ္ လက္မဲ့ျဖစ္ေနသူ ၈ဝဝ နီးပါး ရွိသည္။ ''က်ေနာ္ဂ်ပန္ေရာက္တာ ၆ လျပည့္ေတာ့မယ္။ အလုပ္မရွိလို႔ ေငြျပန္မွာၿပီးရပ္တည္ေနရတယ္။ ၾကာေတာ့ စိတ္ပ်က္ၿပီး ဒီလာမိ တာမွားၿပီလားလို႔ေတာင္ထင္မိ တယ္...''ဟု အိမ္သို႔ေငြျပန္မွာေနရ သူတစ္ဦးက ယခုလိုညဥ္းတြား ေျပာဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ ျမန္မာျပည္ျပန္ပါက ဂ်ပန္သို႔လာသည့္စာရိတ္မ်ားဆံုး႐ႈံး မည့္အျပင္ ျပည္တြင္း၌လည္း ဂ်ပန္ထက္ပိုဆိုးသည့္ အလုပ္ရွား ပါးမႈႏွင့္ အျခားေသာစားဝတ္ေန ေရးခက္ခဲသည့္ျပႆနာမ်ား ရင္ ဆိုင္ႏိုင္ရဖြယ္ရွိသျဖင့္ အလုပ္ရရွိ သည့္အထိ ႀကိဳးစားခ်ဳိ႔ခ်န္၍ ေန သြားရဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ဆိုသည္။
အေျခခ်ေနထိုင္ခြင့္ဗီဇာလည္း ရရွိထားၿပီး ဂ်ပန္စကားႏွင့္ ဂ်ပန္ အထာကိုကြၽမ္းက်င္ေနသည့္ ႏွစ္ ႀကီးသမားတစ္ဦးကေတာ့ ''အလုပ္အကိုင္ရွာေဖြေရး႒ာန(Hello Work)ကိုသြားၿပီး အလုပ္ရရွိဖို႔ အတြက္ႀကိဳးစားပါေသးတယ္။ သူ တို႔ေတာင္းတဲ့စာ႐ြက္စာတမ္းေတြေရာ၊ အမွန္တကယ္အလုပ္လုပ္ ကိုင္ႏိုင္ခြင့္ဗီဇာကိုပါ ထုတ္ျပႏိုင္ခဲ့ ေပမယ့္ ကိုယ့္လိုမ်ဳီး တစ္ျခားႏိုင္ငံ သားေတြက ေရွ႕မွာတန္းစီေနတာ မို႔ 'ေစာင့္ပါဦး...၊ အလုပ္ေပၚရင္ ဖုန္းဆက္အေၾကာင္းျပန္ပါမယ္'ဆိုၿပီး ယဥ္ယဥ္ေလးနဲ႔ ႏွင္လႊတ္ကိုပဲခံရ တယ္ဗ်ာ...''ဟုရွင္းျပသည္။
အလုပ္ရွားပါးမႈအေပၚအခြင့္ေကာင္းယူ၍ ပဲြခယူကာ အလုပ္ ြင္းေပးေနသူမ်ားကလည္း ဂ်ပန္ဆိုင္ေခါင္းမ်ားႏွင့္ေပါင္းကာ တစ္လေက်ာ္သာအလုပ္ခန္႔ၿပီး 'လုပ္ငန္းကြၽမ္းက်င္မႈမရွိ'၊ 'ဂ်ပန္စ ကားနားမလည္'စသည့္အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ားႏွင့္အလုပ္ျဖဳတ္ပစ္ၿပီး ေနာက္တစ္ဦးကို ပဲြခယူ၍ ယခင္လူအတိုင္း'႐ိုက္စား'လုပ္ေနၾကသည့္ ျမန္မာပဲြစားတခ်ဳိ႔၏ မ႐ိုး ေျဖာင့္ေသာအသံမ်ားလည္း ၾကား ေနရေသးသည္။
နယ္ဖက္ရွိစက္႐ံုမ်ားတြင္ လုပ္ကိုင္ေနၾကသည့္ ျမန္မာမ်ားမွာလည္း ကုန္ထုတ္လုပ္မႈက်ဆင္း လာေနမႈဂယက္ေၾကာင့္ အလုပ္ခ်ိန္ေလ်ာ့ခ်ခံေနရျခင္းမ်ား၊ လုပ္ခေလ်ာ့ခ်ျခင္း၊ နားရက္မ်ားစြာေပး ျခင္းႏွင့္ တစ္ခ်ဳိ႔ကုမၸဏီမ်ားေဒဝါလီခံသြားမႈေၾကာင့္ လုပ္အားခမရရွိပဲ အလုပ္ျပဳတ္သြားၾကသူမ်ား လည္းရွိေၾကာင္းသိရွိရသည္။
“3-D”ဟု ဂ်ပန္ေရာက္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအသိမ်ားၾကားသည့္ Dirty (ညစ္ပတ္ေပၾကံေသာ အလုပ္မ်ား)၊ Dangerous(အႏၱာရယ္မ်ားေသာအလုပ္မ်ား)ႏွင့္ Difficult(ခက္ခဲပင္ပန္းေသာ အလုပ္မ်ား)ကို ယခင္က ဂ်ပန္လူမ်ဳိးမ်ားမလုပ္ၾကခဲ့ၾကေသာ္လည္း အလုပ္အကိုင္ရွားပါးလာမႈေၾကာင့္ တခ်ဳိ႕ေသာဂ်ပန္လူငယ္မ်ားပင္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားသာလုပ္ကိုင္ေနသည့္ ေအာက္ေျခသိမ္းအလုပ္မ်ားတြင္ ၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္လာေနသည္ကိုလည္း ေတြ႔ရွိရသည္။

တရားေရးဌာနမွ ထုတ္ျပန္ထားေသာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ စာရင္းမ်ားအရ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ျမန္မာလူမ်ဳိး ၆၇၃၅ ဦးရွိၿပီး အမ်ားစုမွာ ဒုကၡသည္ေလွ်ာက္ထားသူမ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳခံရသူမ်ားျဖစ္သည္။

စံုစမ္းသိရွိရေသာစစ္တမ္းမ်ား အရ ဂ်ပန္စကားကြၽမ္းက်င္မႈမရွိေသာေၾကာင့္ အလုပ္လက္မဲ့ျဖစ္ ေနသူႏွင့္ တရားဝင္အလုပ္လုပ္ခြင့္ ဗီဇာမရွိေသာေၾကာင့္ အလုပ္မရရွိ သူဦးေရမွာ ပိုမိုမ်ားျပားေနလ်က္ရွိ ေၾကာင္း သိရွိရသည္။ဂ်ပန္တရားေရးဌာနမွ ထုတ္ျပန္ထားေသာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း ဂ်ပန္ေရာက္ျမန္မာလူမ်ဳဳးမ်ားစာရင္းႏွင့္ ေနထိုင္ေၾကသည့္ ဗီဇာအမ်ဳိးအစားမ်ား

Posted in: ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား