၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပဲြကို ေအာက္တိုဘာ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ျပဳလုပ္မည္ဟု အာဆာဟိသတင္းတြင္ေဖာ္ျပထား

အာဏာသိမ္းနအဖစစ္အုပ္စုအေနျဖင့္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပဲြကို လာမည့္ ေအာက္တိုဘာ ၁၀ ရက္(တနဂၤေႏြေန႔)တြင္ ျပဳလုပ္မည္ဟု ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ နာမည္ႀကီးသတင္းစာ တစ္ခုျဖစ္ေသာ အာဆာဟိ(Asahi) သတင္းစာတြင္ ေရးသားေဖာ္ျပထားပါတယ္။

အဆိုပါသတင္းကို ထုိင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ရွိ ယာမာမိုတို ဒိုင္းဆုေကး(Daisuke Yamamoto)ဆိုသူက ေရးသားေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပဲြ၀င္မည့္ စစ္အရာရွိမ်ားကို ဧၿပီလေနာက္ဆံုးထားၿပီး လက္ရွိရာထူးမွႏႈတ္ထြက္၍ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ဖို႔ အတြက္ ျပင္ဆင္ၾကမယ္လို႔ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ၎တို႔အေနနဲ႔ မဲဆြယ္ဖို႔ ၆ လအခ်ိန္ရရင္ လံုေလာက္တယ္လို႔ယူဆထားေၾကာင္းလည္း ေရးသားထားပါတယ္။
တဖက္သတ္ေရးဆဲြထားတဲ့ ၂၀၀၈ နာဂစ္ဖဲြ႔စည္းပံုအရ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္တြင္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ၄၄၀ ေနရာႏွင့္ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ၂၄၂ ေနရာကို အတည္ျပဳႏိုင္ဖို႔အတြက္ တၿပိဳင္နက္တည္းလုပ္ေဆာင္မွာျဖစ္ၿပီး ဧၿပီလအတြင္းမွာ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကမည့္ ပါတီအဖဲြ႔အစည္းမ်ားႏွင္ ့တသီးပုဂၢလိအမတ္မ်ားကို ေ႐ြးေကာက္ပဲြဆိုင္ရာ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ား သတ္မွတ္ေပးမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ၾကံဖံြ႕အသင္းမွ အဆင့္(၂)ႏွင့္ အဆင့္(၃)ရွိသူ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္တုိ႔ႏွစ္ဦးဟာ ပါတီထူေထာင္ဖို႔မ်ားပါတယ္။

လြန္ခဲ့တဲ့ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလအတြင္းမွာ အတည္ျပဳခဲ့တယ္ဆို႔ေျပာဆိုေနတဲ့ ဖဲြ႔စည္းပံုအရ အထက္ႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ေနရာရဲ႕ ၄ ပံု ၁ ပံုကို စစ္တပ္ကအလိုအေလ်ာက္ ေ႐ြးခ်ယ္ခံအပ္မွာျဖစ္ၿပီး က်န္တဲ့ေနရာေတြကိုသာ ေ႐ြးေကာက္ပဲြအႏိုင္ရအမတ္ေလာင္းမ်ားအတြက္သာျဖစ္ပါတယ္။ နအဖအေနနဲ႔ မိမိတို႔အာဏာတည္ျမဲေအာင္ အဓိကက်တဲ့ေနရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကေန ဆက္လက္ခ်ဳပ္ကိုင္သြားဖို႔ စီစဥ္ထားပါတယ္။

ဒါ့အျပင္ ေ႐ြးေကာက္ပဲြအႏိုင္ရဖို႔အတြက္ မဲဆြယ္တဲ့အေနနဲ႔ ၀န္ထမ္းလစာမ်ားကို လက္ရွိရရွိေနတဲ့လစာအျပင္ ျမန္မာေငြ က်ပ္ႏွစ္ေသာင္း(ဂ်ပန္ယန္း ၁,၈၄၀)တိုးျမႇင့္ဖို႔လည္း စီစဥ္ထားပါေသးတယ္။

ျမန္မာ့လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖဲြ႔ခ်ဳပ္(NLD)ပါတီ အပါအ၀င္ အျခားအတုိက္အခံအဖဲြ႔အစည္းတခ်ဳိ႕ကိုလည္း ေ႐ြးေကာက္ပဲြမွာ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္လာေအာင္ ဖိအားေပးဖို႔မ်ားေၾကာင္း ျပည္တြင္းရွိ ႏိုင္ငံျခားသံတမန္ရပ္ကြက္ကသံုးသပ္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ အာဏာသိမ္းနအဖစစ္အုပ္စုအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာစာမ်က္ႏွာမွာ တရားမွ်တတဲ့ေ႐ြးေကာက္ပြဲအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳခံရဖို႔ ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။
မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ NLDပါတီကိုေတာ့ အင္အားက်ဆင္းေအာင္ ဖိႏွိပ္မႈေတြျပဳလုပ္ေနမွာျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလည္း ေ႐ြးေကာက္ပဲြမၿပီးမခ်င္း ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ကေန လႊတ္ေပးပံုမေပၚပါဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ ေ႐ြးေကာက္ပဲြ၀င္မယ္ဆိုရင္ေတာင္ လြတ္လပ္စြာသြားလာလႈပ္ရွားခြင့္ျပဳမွာမဟုတ္တဲ့အျပင္ အႏိုင္ရဖုိ႔ဆိုတာလည္း မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ NLD ပါတီအေနနဲ႔ ေ႐ြးေကာက္ပဲြ၀င္သင့္မ၀င္သင့္ကိစၥကိုလည္း ဂ႐ုတစိုက္နဲ႔ စဥ္းစားခ်င့္ခ်ိန္ေနဆဲပါပဲ…ဟု သတင္းေထာက္ ယာမာမိုတိုရဲ႔ ေရးသားေပးပို႔ခ်က္ကို ဇန္န၀ါရီလ ၇ ရက္ေန႔ထုတ္ အာဆိဟိသတင္းမွာ ေရးျပထားပါတယ္။

မူရင္းသတင္း-
http://www.asahi.com/international/update/0107/TKY201001060449.html

ミャンマー総選挙、１０月１０日軸に調整　軍政筋明かす

【バンコク＝山本大輔】ミャンマー（ビルマ）の軍事政権が独自の「民政移管プロセス」の一環として今年中の実施を表明している総選挙について、軍政 筋は６日、１０月１０日の投票を軸に調整が進んでいると明らかにした。現職閣僚の多くが４月までに辞任して立候補する予定で、投票時期については「選挙活 動に半年ほどが必要」との判断が働いているという。

　軍政筋によると、選挙は人民代表院（下院＝定数４４０）と民族代表院（上院＝同２２４）で同時に実施され、４月前後に選挙法や政党法などが公表さ れる見通し。軍政は閣僚を辞任する高位軍人らに加え、翼賛組織「連邦団結発展協会（ＵＳＤＡ）」のメンバーらに２～３の翼賛政党を設立させるとみられてい る。

　２００８年５月に成立した新憲法では、上下両院の議席の４分の１は軍が指名することになっており、選挙で決まるのは残りの議席。ここに軍の影響下にある議員を大量に送り込み、選挙後も実質支配を続ける体制を作り上げるのが軍政側の狙いだ。

　選挙を見据えた動きも出始めた。軍政は、数十万人の公務員の給与を今月末の支給分から一律２万チャット（実勢レートで１８４０円）増とする方針を決めたが、政府職員の票の取り込みを狙った措置とみられている。

　外交筋によると、民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんが率いる国民民主連盟（ＮＬＤ）など、反軍政勢力にも選挙への参加を認める可能性が高い。民主的な選挙を装い、選挙後の新政権の承認を国際社会から引き出す狙いだ。

　ただ、軍政の弾圧でＮＬＤは組織の弱体化が進んでいるとされ、スー・チーさんの軟禁解除も「軍政は容易には応じない」（外交筋）との見方が強い。 スー・チーさんが自由に活動できなければ、選挙に参加しても厳しい戦いを強いられるのは必至で、ＮＬＤは参加の是非を慎重に検討しているとみられる。

အဂၤလိပ္ဘာျဖင့္ဖတ္႐ႈလိုပါက-

Whether it is adjustment military administration source discernment is done to the axis on the Myanmar general election and October 10.

【 Bangkok = Daisuke Yamamoto 】When the adjustment was advanced by it centering on the vote on the sixth and October 10, the military administration source clarified the general election where the military regime in Myanmar (Burma) was declaring execution during this year as part of original "Civil administration transfer process". It is scheduled for many of incumbent cabinet ministers to resign by April and to run, and says that the judgment with "Necessity in the election activity like half a year" works about the vote time.

The election is executed at the same time at the academy of the representative of the people (House of Representatives = constant 440) and the academy of the representative of the race (Senate =224), and the election law and the political party method, etc. are expected to be made public according to the military administration source in around April. It is expected that the military administration will make members of supporting organization "Federal unity development society (USDA)" in addition to high-ranking servicemen who resign cabinet ministers establish the supporting political party of 2?3.

The army will be nominating 1/4 in the seat of House and Senate in the new Constitution approved in May, 2008, and it is remaining seats that decide by the election. It is an aim of the military administration to make up the system to keep ruling substance after it elects it of sending in large quantities as for the assembly member who is here under the influence of the army.

Movement to stare at the election began to appear, too. It is thought measures that aims at taking government personnel' votes though the military administration decided the policy to assume several hundred thousand civil servants' salaries to be 20,000 uniform chat (It is 1840 yen in the real power rate) increase from the provision at the end of this month.

The possibility of admitting participation in the election is high also in the anti-military administration power such as NLD party (NLD) that democracy movement leader Aung San Suu Kyi leads according to the diplomatic source. It is an aim of dressing, and drawing out the approval of the new administration after it elects it from the international society of a democratic election.

However, NLD is assumed that the weakening of the organization is advanced by the suppression of the military administration, and Suu Kyi's house arrest release is strong the view with "The military administration doesn't respond easily" (diplomatic source). It is expected that it is inevitable that a severe fight is forced even if it takes part in an election if Suu Kyi cannot freely act, and NLD will carefully examine right or wrong of participation.

Posted in: ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား